Once again, I am sorry for just posting these now… Got preoccupied with writing fics and getting lazy. And I promise I’ll put a Banner for Beritsu too. ^_^
Beritsu #003 Translation: CREDITS TO christie @ Hello!Online
090424 Beritsuu! #3 Selected quotes: ( Chii Saki Maa )
“Berryz News Headline”！
Saki: So then let’s go to Tokunaga Chinami in the studio~
Chii: Yes, We have some surprising news. From Berryz Koubou’s oldest Shimizu Saki, Youngest member Sugaya Risako’s word choice is quite old it seems. While listening to a random conversation she used words like “Tokkuri” it seems she was quite surprised. How pleasant. Continuing, regarding the cool beauty Sudou Maasa-san. Sudou-san who was preoccupied with the shortness of her eyelashes, Somehow, her eyebrows have become thicker than before. I checked earlier and they definitely have become thicker. At that time, I faced Sudou-san and said “They’ve gotten about 5mm thicker”, “They’ve gotten about 5mm longer” was my mistake. I apologized and was corrected.The last news. Berryz Koubou’s new song “Seishun Bus Guide” is the ending theme to the anime “Inazuma Eleven”, Actually Kumai Yurina’s younger brother is a big fan of the show it seems.Saying that, she’s the older sister. At home, I wonder what kind of older sister-act she shows. That is all- from the studio that was Tokunaga Chinami. …
Maa: Ah, Risako
Maa: she uses “Tokkuri”
Maa: Talking about turtlenecks right？
Saki: Yeah-yeah, turtlenecks
Maa: Do you use it? everyone
Maa: So I’m kind of old too?
Maa: like old （lol）
Chii: Chinami doesn’t wear turtlenecks
Maa: I haven’t seen you
Saki: they’re itchy though
Chii: Yeah.. like, I don’t like it being there (lol） on your neck
Saki: Yeah I don’t like that (lol）
Chii: well well well let’s move on to the next news. Sudou Maasa..
Chii: …cool beauty!
Saki: cool beauty
Chii: about Sudou Maasa-san. It seems her eyebrows got thicker.
Maa: that’s right
Maa: haven’t they?
Saki: what we’re talking about,
Saki: right actually, Natsuyaki-san, me and Sudou-san talked about this
Saki: the other day.
Maa: yeah, but they’ve gotten thicker right
Chii: the ends of your eyebrows were thin,
Maa: really thick
Chii: now, they’re pretty but like bushy （lol）
Maa: that’s mean-！（lol）
Saki: that’s not a compliment, right.
Maa: mea-n （lol）
Chii: not a compliment
Saki: even though you added “pretty but”
Chii: They’re, really pretty, fixed, Maasa your eyebrows.
Maa: They are? Really?
Chii: yeah. They always look pretty.
Maa: Also Tokunaga-san, said “Shuusei” instead of “Teisei”
Chii: Did I? （lol）
Chii: I’m truly sorry.
Chii: Finally, Kumai Yurina’s little brother loves “Inazuma Eleven”Kumai-chan…I wonder what kind of older sister Kumai-chan is.
Saki: what’s the matter there
Maa: what’s wrong?
Chii: Because, （lol）
Saki: “I wonder”（lol）
Chii: That was Announcer Tokunaga (lol）
Saki: Ah you were going all out.
Maa: ah- you were
Chii: is that it （lol）
Saki: You’re dragging that out （lol）
Saki: I see. Yes, so anyway
Maa: Kumai-chan, right. She’s an older sister.
Maa: wa~ I can’t imagine that
Saki: I know
Maa: because Kumai-chan’s an airhead
Saki: that’s funny~
Chii: that’s funny.
Saki: B Bloodtype kind of person.
Maa: …Berryz Koubou’s members are starting new semesters in school as well…The new school year’s this April, Is there anything you feel has changed, Or that you’ve grown compared to before? If so please tell us…
Saki: Yes yes yes！
Chii: Ah, what’s the matter?
Saki: This is also about height
Maa: Eh?! Did you grow?
Chii: How many cm?
Saki: I’m 152.9cm！
Chii: Eh-! Isn’t that tall
Saki: I grew! Now 3cm. 153cm..
Maa: You grew 3cm！？
Saki: ah No- (lol）
Saki: I mean I’m 153cm now (lol）
Maa: Ah, right, right (lol）that’s what you mean
Saki: (lol) sorry
Maa: When we debuted?
Saki: Kiritsu! Rei! ‘s start was.. 136?
Chii: eh really?
Maa: eh!? You were that smal?
Chii: You’re big now!
Saki: Right. Surprising.
Maa: You’ve gotten tall～
Chii: How big you’ve grown.
Saki: what are you my mother? you～
Maa: you sound like someone’s parent （lol）
Chii: You’ve gotten tall.
Saki: That made me so happy.
Chii: When did you measure it?
Saki: when I got a physical
Saki: Got my weight and everything taken.
Chii: eh How was your weight?
Saki: ah~ yeah my weight increased well too （lol）
Maa: no way?
Saki: (lol) Yeah, I’m having a growth period sorry （lol）
Maa: that’s right-
Chii: ah but that’s good, Eating a lot.
Maa: Right eating a lot.
Saki: I love eating.
Saki: It makes me happy.
Maa: that’s right～（lol）
Saki: Even after I eat something and I’m full I still feel like I want to eat something.
Maa: not enough.
Saki: not enough. (lol)
Chii: ah I understand
Saki: This time Shimizu Saki’s recommendation. What I want to recommend to everyone is this! Fragrance(echo) so yeah, (lol）
Chii: that’s not cute (lol) fragrances..
Saki: Actually I have a fragrance fetish.
Maa: right right right.
Chii: ah right.
Maa: well Maa’s told I smell like baby power
Saki: Yeah！Maa really, smells like baby power. That’s, that smell’s really calming
Maa: no way- (lol）
Chii: It’s relaxing?
Saki: Right-right. And, right, there are members that wear perfume too
Maa: yes yes
Saki: well since I love fragrances, I too, different scents.. Like perfume, There’s aroma, and like body cream I put on
Maa: yeah yeah
Saki: There’re different things, like, what suits me, Which do I like, First you research. Like before, I liked refreshing ones. Refreshing kinds? Fruits..
Maa: Ah~ mhm
Saki: Like lemon, Refreshing kinds.
Maa: Ah lemon.
Saki: right, I liked.. But lately more like sweet, like chocolate (lol) vanilla kind of
Chii: Can I speak!
Chii: those are sweet so please stop
Saki: right (lol) Chinami hates that
Chii:(lol) ah, how’d you know?
Maa: it’s that sweet?
Chii: it’s sweet~ !
Saki: but Miyabi and Risako say “it’s good” So I’m like what should I do- When I go out I don’t really use it.
Chii: You can wear it.
Saki: but you just said you hated it (lol）
Chii: but yeah, it’s.. sweet
Saki: it is sweet.
Saki: at home I have about 10 bottles of perfume
Saki: my desk, they’re under my desk Also the aroma, I’ll put it like under my dance clothes
Maa: ah, then-
Saki: I’ll carry them like in my bag.
Maa: so you’re teeming with
Saki: right right
Maa: good scents
Saki: you’ll smell good, like.
Saki: and the body cream too, I have alot of different kinds- Shortcake-smelling
Saki: that smells good too
Maa: eh? that’s cool
Saki: …Also when just normally I carry like mini sized handcream, that too, is really sweet but smells good. And during lives, I’ll use shimmery body cream
Chii: I felt like I understood Captain a little more today
Saki: from the fragrances?
Chii: Like you have shortcake ones I didn’t know
Maa: I didn’t know
Maa: And during concerts you use glitter I didn’t know that
Saki: Yeah they’re actually shimmery
Chii: So, everyone please pay attention to that
Maa: her body?
Maa: her body like her arms? (lol）
Chii: yeah (lol）
Maa: but right, your like body and arms, with the sweat
Maa: you don’t know
Chii: You don’t know right
Maa: Well actually, Doesn’t glitter look like sweat?
Saki: ah~ sure right
Maa: Doesn’t it
Saki: like “Her hands are shiny” (lol）